İstanbul Kadın Müzesi

Inhalt

Galeri

Tanz

"Ich bin die erste kurdische Tänzerin, die in der Mailänder Scala aufgetreten ist.

Ich werde häufig gefragt, ob ich eine Orientalin wäre. Inklusive Ägypten, wo ich meine Kindheit verlebt habe, sind mir alle Länder meiner Kindheit und alles in diesen Länder vertraut. Aber falls diese Frage meint- ob ich eine Odaliske bin, sage ich, nur mein Tanz ist aus dem Osten, ich selbst aber bin aber bin keine Orientalin.

Ich werde so lange nicht heiraten, bis ich jemand treffe, der meine Leidenschaft für den Tanz versteht."
(Leyla Bedirhan)

Leyla Bedirhan oder wie sie ihren Namen in Europa schrieb, Leïla Bederkhan, ist die erste kurdische Ausdruckstänzerin. Sie trat auf europäischen und US-amerikanischen Bühnen mit einem von assyrischen und altägyptischen Tanzformen inspirierten Programm auf. Um den besonderen Hintergrund ihrer Choreographie zu betonen, tanzte Leïla Bederkhan auch vor der großen Sphinx in Ägypten. In der Mailänder Scala spielte sie in der Hauptrolle von Ottorino Respighis Ballettt Belkis, Regina di Saba. Die Premiere dieses Stücks fand am 23. Januar 1932 statt, unter der Choreographie von Léonide Massine. Ihr Tanzpartner war David Lichine in der Rolle als Salomon. Das Ballettt Belkis, Regina di Saba ging in die Geschichte von der Scala als die aufwendigste und bedeutendste Inszenierung des Hauses ein, wegen der in das Orchester zu integrierenden außereuropäischen Musikinstrumente, wegen der Platzierung der Blasinstrumente hinter der Bühne statt im Orchestergraben wie auch wegen des Einsatzes von Windmaschinen für besondere Bühneneffekte, damals eine Neuheit.

Quellen:

Fondo Respighi, Serie "Fotografie", n.95, Archivio di stato di Milano, http://www.archiviodistatomilano.it/spartiti-musicali-e-fotografie-del-fondo-respighi/fondo-respighi-serie-fotografie-n-95/(12.4.2012).

"Belkis. Queen of Sheba maddesi", musicweb-international.com,http://www.musicweb-international.com/respighi/ballet.htm(12.4.2012).

Aus dem Programm von Leïla Bederkhan
(Auswahl)

Drusicher Tanz
Persicher Stampfer
Hieroglyphe
Dîlan (Kurdischer Tanz)
Kurdischer Krieger
Tamburin
Die Fellachin

Leyla Bedirhan bekam ihre Balletttausbildung in Wien.

• 16 März 1940: Benefizveranstaltung für die EinwohnerInnen von Erzincan, nach dem Erdbeben von 1939.
  (Quelle: Journal des Debats, 14 März 1940)
• 30 April 1940: Benefizveranstaltung im Odeon Theater für muslimische Soldaten in der französischen Armee.
  (Quelle: Correspondance d'Orient Revue économique, politique et littéraire, no: 508, Mai 1940)

• Mutter:Henriette Hornik Bedirhan (Zahnärztin, Österreicherin)
• Vater:Abdürrezak Bedirhan
• Ehepartner:Henri Touache
• Dostları:Madame d'Ora (Dora Philippine Kallmus, 1907-1963, Photographin), Jean Target (Maler), David Lichine (David Liechtenstein, Ballettt), Léonide Massine (Choreograf, Ballettt), Alberto Spadolini (Ballettt, Tanzpartner von Leïla Bederkhan und Josephine Baker), Ruth Bergner (Ausdruckstänzerin)

Eine Produktion der Mesopotamia Tanz in der Hauptrolle mit Yeşim Coşkun als Leyla Bedirhan.
Premiere November 2015, Moda Sahnesi, Istanbul
Musik: Nurhak Kılagöz
Tanzensemble: Ayhan Karaağaç, İsmet Köroğlu, Yeşim Coşkun, Serhat Kural
Choreographie: Serhat Kural
Plakatentwurf: Metin Çelik
Lightdesigner: Ferhat Güneş
Kostümbildnerin für die Rolle Leyla Bedirhan: Roja Aslı Polat
Choreographie: Serhat Kural
Dauer der Vorstellung: 40 Min.

• Elif Akgül, "Leyla Bedirhan Sahnede!", bianet.org/biamag, 21. 11. 2015, http://bianet.org/biamag/kultur/169442-leyla-bedirhan-sahnede
• Rohat Alakom, "Leyla Bedirhan Stockholm'de", bianet.org/biamag, 11. 7. 2015, http://bianet.org/biamag/diger/165941-leyla-bedirhan-stockholm-de
• Leyla Safiye, Searching for Leïla the Kurdish Princess of Dance, İstanbul, 2012.
• Metin Kaygalak, "Bir Leyla'da üç yaşam", Radikal, 10.12. 2004, http://www.radikal.com.tr/ek_haber.php?ek=ktp&haberno=3316
• Leyla Safiye, Leyla - Bir Kürt prensesinin öyküsü, İstanbul, 2004.
• Malmîsanij (Mehmet Tayfun),Cızira Botanlı Bedirhaniler ve Bedirhani Ailesi Derneği'nin Tutanakları, Stockholm, 1994; İstanbul, 2000.
• "Belkis, Königin von Saba", musirony.de, http://musirony.de.tl/Belkis.html
• "Belkis. Queen of Sheba", musicweb-international.com, http://www.musicweb-international.com/respighi/ballet.html
• "Spies with licence to dance", albertospadolini.it, http://www.albertospadolini.it/SPIES%20WITH%20LICENCE%20TO%20DANCE.pdf
• Fondo Respighi, Serie "Fotografie", n.95, Archivio di stato di Milano, http://www.archiviodistatomilano.it/spartiti-musicali-e-fotografie-del-fondo-respighi/fondo-respighi-serie-fotografie-n-95/
• Leïla Bederkhan'ın, Aralık 1945'te Bern'de çeşitli ülkelerde dansçılarla yaptığı bir gösterinin notları: dansesuisse.ch http://www.dansesuisse.ch/fileadmin/Dokumente_allgemein/1945_Dezember_8.pdf
• "Leïla Bederkhan", Correspondance d'Orient Revue économique, politique et littéraire, no: 508, 5/1940.
• "Leïla Bederkhan", Journal des Debats, 14. 3. 1940.
• N. Kanawaty, "Leïla Bederkhan", Paris Presse, 21.02.1930.

Textquellen

• Korrespondez mit der Erforscherin von Leïla Bederkhan, Leyla Safiye
• Fondo Respighi, Serie "Fotografie", n.95, Archivio di stato di Milano, http://www.archiviodistatomilano.it/spartiti-musicali-e-fotografie-del-fondo-respighi/fondo-respighi-serie-fotografie-n-95/ (12.4.2012).
• "Belkis. Queen of Sheba maddesi", musicweb-international.com, http://www.musicweb-international.com/respighi/ballet.htm (12.4.2012).

Bildquellen

• http://www.loc.gov/pictures/search/?q=beder-khan&co=agc
• http://catalogue.drouot.com/ref-drouot/lot-ventes-aux-encheres-drouot.jsp?id=1574793
• http://www.archiviodistatomilano.it/uploads/mostre/Respighi2/093.JPG

Das Frauenmuseum Istanbul bedankt sich bei Leyla Safiye für die Unterstützung bei der Informationsseite über Leyla Bedirhan.