İstanbul Kadın Müzesi

CONTENUTO

Galleria

"Come cantante folk, mi sento in dovere di riflettere i miei tempi." Ho un legame speciale con madre natura e ho cura di lei. Senza di lei, né la vita né le idee avrebbero senso. Molte delle mie poesie e delle mie canzoni parlano della natura.

Mi sento molto vicina a Nazim Hikmet, Karacaoğlan, Pablo Neruda, Pir Sultan Abdal, Bertolt Brecht, Mevlana, Yunus Emre, Dadaloğlu, Şeyh Bedreddin, Ömer Hayyam, Nesimi, Yilmaz Güney, Cem Karaca, Ahmet Kaya, Ruhi Su e Hallacı Mansur. Traggo inspirazione da loro per il mio lavoro. Non mi sono mai lasciata sottomettere da nessuno né mi sono mai allontanata dai miei valori ed ideali. L'umanità! È questa la cosa più cara al mio cuore.

Ho contratto il vaiolo a tre anni e poi ho perso la vista. Perciò ho imparato a vedere con la mente e l'anima. É così che il buio si è illuminato.

Ero così innamorata della musica che costruii una radio di fango e chiesi ai miei amici di catturare delle api cosicché potessero essere messe all'interno di quell'apparecchio ed io potessi cantare unendomi al loro ronzio.

Quando mio padre mi portò a Malatya per una cura, chiesi al medico di convincerlo a comprarmi un saz. Non avevo bisogno di occhi, ma avevo bisogno di un saz. E quando tenni quello strumento tra le mani per la prima volta, era come se l'avessi suonato da sempre. Potevo finalmente suonare e cantare le mie canzoni.

A dieci anni ero già in grado di suonare il saz e di cantare canzoni popolari, di recitare sonetti. Ho registrato il mio primo album a 15 anni. Ho sempre cantato canzoni di speranza ed amore per illuminare il buio, porre fine alla violenza e alla tirannia. Mi sento responsabile per la mia generazione.

Sono sempre stata attiva politicamente. Ho lavorato all'Ankara Egitim Theatre. A vent'anni simpatizzavo per il movimento studentesco del '68. Ho sostenuto con vigore le sue proteste. Sono stata arrestata ed imprigionata. Sono stata torturata.

Dopo il golpe militare del 12 settembre del 1980, la mia cittadinanza è stata revocata. È stata poi ripristinata nel 1992 grazie all'introduzione di una una nuova legge, la n. 3808."
(Şah Turna)

Esempi di musica Şah Turna:

• Ozan Şah Turna, Geçim
  http://www.facebook.com/video/video.php?v=153528007992713
• Aşık Şah Turna, Cennet ister
  http://www.youtube.com/watch?v=kFYkPBKLorM&feature=related
• Aşık Şah Turna, Ele Bele, Dile Sahip Olanlar
  http://www.youtube.com/watch?v=GZpi-ITb4Hw&feature=related

Album

• İnsanlık, Minareci Müzik, Almanya
• Klasikler, Şafak Yayınları, Berlin, 1998
• Söyle Gülüm / Yolunda Köprü Olsam, Şafak Kaset Yayıncılık, Almanya
• Güneşle Vurun Beni
• Acılar Birgün Bal olur, Diyar Kasetçilik, İstanbul 1985
• Barış Anaları, Devran Müzik, İstanbul, 1997
• Gün Güneşle Kucaklaşacak, Akbaş Kaset, Almanya, 2000
• Ayrılık / Gurbet Acısı

Libri

• Şahturna Ağdaşan (Şah Turna), Şakıyan Turna, Can Yayınları, İstanbul, 1998.
• Şahturna, Ozan Şiar, Güneşi Kucaklayanlar –İnadına Sevdamız, Şafak Yayın, Berlin, 2004.
• Şahturna-Şahkız, Aşık İhsani Berfin Yayınları, İstanbul, 2006.

• 2011 Hacı Bektaş Aşık Daimi Targa d'Onore, Nevşehir
• 2005 Barışa Samah Dönenler 'Toplumsal Barış Ödülü' Radyo Barış, Istanbul
• 2005Türkiye Sakatlar Genel Merkezi Certificato d'Onore, Istanbul
• 2004Kanada Alevi Kültür Merkezi, Emekçi Kadın Halk Ozanı Ödülü, Toronto, Canada
• 2003Hüseyin Gazi Vakfı, Kültür Sanat Ozanlık Geleneği Honor Award, Ankara
• 1991İnsan Hakları Derneği (İHD) Certificato d'Onore

• Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), Germania
• Türkiye Musiki Eserleri Sahipleri Meslek Birliği (MESAM), Turchia
• Halk Ozanları Birliği, Turchia
• Şah Turna Kültür Sanat Merkezi (Şah Turna Cultural Center), Berlino

• Ankara, Scuola per non vedenti, Turchia
• Blinden- Berufsschule (Scuola per non vedenti), Berlino, 1981- 1988

• Fondatrice del Şah Turna Cultural Center (Şah Turna Kültür Sanat Merkezi), Berlino
• Hizmet İş Trade Union, Ankara
• Fondatrice de Devrimci-Demokrat Ozanlar Birliği (Revolutinary-Democratic Union of Poets) insieme a Ümit Kaftancıoğlu e Aşık İhsani

• Figlie: Şafak Ağdaşan (attrice, musicista), Şirin Ağdaşan (attrice, musicista),
• Marito: Şiar Ağdaşan (poeta, scrittore, compositore)
• Amici:Ümit Kaftancıoğlu (poeta, scrittore, compositore), Aşık İhsani (volk poeta), Mehmet Doğan (poeta nomade), Yaşar Kemal (scrittore), Erdal Öz (scrittore, editore)

Şah Turna Kültür Sanat Merkezi (Şah Turna Cultural Center), Berlino, www.sahturna.com e www.safak-sirin-agdasan.com

• Ozan Şiar Ağdaşan, Ateşlerde Dans Ettik, Yürek Atışı, Ankara 2011.
• Ozan Şiar Ağdaşan, Umut, Direnç, Sevda Turnası ŞAHTURNA, Ankara, 2011.
• Ozan Şiar, Umudun Direncin Sevdanın Sesi Türkü Ana Ozan Şahturna, Ankara, 2011.
• Elif Orhan, "Halk Ozanı Aşık Şah Turna", röportaj, 2011, nurhakdagi.net, http://www.nurhakdagi.net/modules.php?name=News&file=article&sid=12636 (Erişim 27.2.2012).
• Sevilay Cınar, Kadın Aşıklar Albümü, Kalan Müzik, 2010.
• Fatma Ahsen Turan, Sazın ve Sözün Sultanları – Yaşayan Halk Şairleri, Gazi Üniversitesi Yayınları, 2008.
• Sevilay Çınar, Yirminci Yüzyılın İkinci Yarısında Türkiye'de Kadın Aşıklar, Doktora Tezi, İstanbul Teknik Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, İstanbul, 2008.
• Mehmet Bayrak, İç Toroslar'da Alevi Kürt Aşiretleri ve Ozanlar, 2007,
• Şükrü Günbulut, Halk Şiirinde Kadın, 2002
• Kolektif, 29 Harfle Dünyadan 29 Şair, Havuz Yayınları Köln, 2002.
• Mahmut Erdal, Yine Dertli Dertli İnliyorsun, Ankara, 1995.
• Ozan Naçari, Anadolu Kültürü ve Ozanlarımız, Ankara 1995.
• İsmail Özmen, Ozanlıkta Başkaldırı, Alevi Bektaşi Şiirleri Antolojisi, Cilt 5, 1995
• Rıza Zelyut, Halk Şiirinde Başkaldırı, İstanbul, 1989.
• Max Peter Baumann, Ursula Reinhard, "Sah Turna - Zum Liedrepertoire einer zeitgenössischen asik-Sängerin", Musik der Türken in Deutschland, Kassel, 1985, ss. 62-94.
• Rıza Zelyut, Halk Şiirinde Gerçekçilik, İstanbul, 1982.

Fonti consultate per la pagina web su Aşık Şah Turna:

• Archivio privato di Aşık Şah Turna
• webseit Şah Turna Kültür Sanat Merkezi www.sahturna.com
• Vd. sezione Bibliografia

Fonti di immagini per la pagina web su Aşık Şah Turna:

• Archivio privato di Aşık Şah Turna

Il Museo delle Donne di Istanbul ringrazia Aşık Şah Turna per l'aiuto offerto nella realizzazione di questa pagina.