İstanbul Kadın Müzesi

CONTENUTO

Galleria

Musica

"Ho fondato il primo gruppo di musica Sefardita, i Los Pasharos Sefaradis, nel 1978. Il mio obiettivo è fare ricerche sulle canzoni popolari giudeo-ispaniche e rievocare la cultura turco-sefardita con nuove opere e far rivivere questa cultura.
Con le canzoni che abbiamo raccolto da 35 anni da chi le conosceva, il numero dei pezzi del nostro repertorio ha raggiunto quota 400. La maggior parte delle persone da cui abbiamo ripreso queste canzoni non sono più tra noi. Abbiamo cura che questa musica che abbiamo ascoltato dalle nostre nonne sia come se fossero cantate ancora dalle nostre nonne. Con il gruppo Los Pasharos Sefaradis in Turchia e all'estero abbiamo fatto più di 300 concerti.
Abbiamo pubblicato 5 album composti da canzoni popolari giudeo-ispaniche. Dal 2001 abbiamo scoperto che c'è una penuria di pubblicazione di musica religiosa suonata nelle sinagoghe, e in questo senso stiamo portando avanti delle ricerche.
Il concerto che abbiamo fatto nel luogo chiamato "Oscurità nera" ad Istanbul come gruppo Los Pasharos Sefaradis il 21 Febbraio 2012 in occasione della Giornata Mondiale della Madrelingua è stato il concerto più interessante della nostra carriera. Il luogo dove si sarebbe svolto il concerto, per il fatto che è stato organizzato da non vedenti, sia tutto il concerto, sia i dibattiti che abbiamo fatto sul giudeo-ispanico (la lingua dei turco-ebrei) si sono svolti nel buio più totale. Il nostro gruppo e il pubblico si sono percepiti molto più profondamente. La musica crea un ponte fra le persone e le società. In questo concerto particolare, trovarsi su un ponte al buio è stato fantastico"
(Karen Şarhon)

Album

• Los Pasharos Sefaradis, Vol I, Vol II, Vol III, 1987.
• La Romansa de Rika Kuriel, Kantikas Para Syempre, 1988.
• Kantikas Para Syempre, CD ve kaset, 1995, 2003.
• Zemirot, Türk-Sefarad Sinagog İlahileri, CD, 2002.
• Las Puertas, CD, 2005.
• Zemirot II, Synagogue Hymns Choir, CD, Gözlem Gazetecilik, İstanbul, 2008.
• Maftirim, CD ve kitap, Gözlem Gazetecilik, İstanbul, 2010.
Esempi dei Los Pasharos Sefaradis
• En estambul aviya
• Los Bilbilikos
• Zıbından Kefene
• Hoş geldin sevgilim
• Bastoniko de cevizli

Articoli di Karen Şarhon

"Türk Sefarad Müziği ve Los Paşaros Sefaradis Grubu", İstanbul, P. 45, 4/ 2003.

"Judeo-Spanish: Where We Are, And Where We Are Going", International Sephardic Journal, Volume 1 No. 1, summer 2004.

"Las aktividades de la komunita Sefardi Turka para la konservasion del Djudeo-Espanyol", Ladinar Vol IV, Estudios en la literatura, la música y la historia de los sefadíes, Bar-Ilan University, Israel, 2006.

"Ladino in Istanbul – Versuch einer Wiederbelebung", (translated by Gisela Dachs), Jüdischer Almanach, Jüdischer Verlag, Berlin, 2007.

"Türkiye'nin Zengin Mozaiğinin bir parçası: Ladino ya da Judeo-Espanyol, yani Nam-ı diğer Yahudice", Kırkbudak, Autunno 2007.

Editore Karen Şarhon

"El Amaneser" (dergi tanıtım filmi)Editore dell'inserto mensile che esce in Giudeo-Ispanico del giornale Şalom

Matilda Koen-Sarano (Karen Şarhon, ed.), Kuentos del Bel para Abasho , İstanbul, 2005.

Beki Bardavid, Fani Ender, Karen Şarhon (ed.), Trezoro Sefardi, İstanbul, 2006.

2011 Medaglia "Cavaliere delle Arti e delle Lettere", Ministero della Cultura Francese

• 1963 – 1968Scuola elementare 19 Maggio (Şişli Ondokuz Mayıs İlkokulu), İstanbul
• 1968 – 1973Liceo Inglese Femminile (The English High School For Girls), Istanbul
• 1973 – 1976Robert College, Istanbul
• 1976 – 1980Boğaziçi Üniversitesi, Dipartimento di lingua e letteratura inglese, İstanbul
• 1980 – 1983Boğaziçi Üniversitesi, M.A., Psicologia Sociale, Istanbul
• 1985 – 1986Università di Reading, UK, M.A. Linguistiche applicate

Ricercatrice e educatore di Lingua Ladina (giudeo-ispanico)

Coordinatrice del Centro di ricerca della cultura Sefardita Turco-Ottomana ( Ottoman-Turkish Sephardic Culture research Center)

Los Pasharos Sefaradis müzik grubuSito del gruppo

• İzel Rosental, "Vatandaş Türkçe Konuşama", yesilgazete.org, 23.6.2012 http://www.yesilgazete.org/?p=57403
• Emel Gülcan, Şarkılarını Büyükanneleri Gibi Söyleyenlere, bianet.org, 3.3.2012, http://bianet.org/biamag/sanat/136639-sarkilarini-buyukanneleri-gibi-soyleyenlere
• "Anadil Yüreğin Kapısıdır", emekdunyası.net, 22.2.2012 http://emekdunyasi.net/ed/siyaset/16096-anadil-yuregin-kapisidir
• Sigrid Brinkmann, "Istanbul war ein Märchen - Jüdisches Leben am Bosporus", ndr.de, 6.7.2011, http://www.ndr.de/info/programm/sendungen/forum/forum2883.pdf
• Philipp Gessler, "Wenn Sprache verstummt - In Istanbul versuchen Einzelne, das Ladino vor dem Aussterben zu retten", juedische-allgemeine.de, 22.7.2010, http://www.juedische-allgemeine.de/article/view/id/8192
• Bilge Eser, "Ladino dilinin Don Kişot'u", sabah.com, 4.08.2010 http://www.sabah.com.tr/kultur_sanat/edebiyat/2010/08/04/ladino_dilinin_don_kisotu
• "Karen Sarhon, Chevalier dans l'ordre des Arts et Lettres", consulfrance-istanbul, 10.12.2011, http://www.consulfrance-istanbul.org/Karen-Sarhon-Chevalier-dans-l
• Judith R. Cohen, "Judeo-Spanish Song: A Mediterranean-Wide Interactive Tradition, sibetrans.com, http://www.sibetrans.com/trans/a18/judeo-spanish-song-a-mediterranean-wide-interactive-tradition
• Karen Gerson Şarhon Radio Sefarad'ın konuğu oldu, salom.com, 27.1.2010 http://www.salom.com.tr/news/detail/14352-Karen-Gerson-Sarhon-Radio-Sefaradin-konugu-oldu.aspx
• Kai Strittmatter, Die Hüter der Hoffnung, qantara.de, 28.10.2008, http://de.qantara.de/Die-Hueter-der-Hoffnung/3884c3978i1p408/
• Nilgün Erdoğan, "Türk Sefarad Müziği", 2.11.2004, http://turkeyistanbul.org/html/modules.php?name=News&file=print&sid=410
• "Maftirim Concert", sephardiccenter.wordpress.com, http://sephardiccenter.wordpress.com/past-events/maftirim-concert/
• "Die Türkisch-Sephardische Musik", turkischegemeinde.at, http://www.turkischegemeinde.at/index.php?id=103

Fonti utilizzate sulla pagina di presentazione di Karen Şarhon

• Incontro privato con Karen Şarhon

Fonte per immagini sulla pagina di presentazione di Karen Şarhon

• Archivio privato di Karen Şarhon
• http://sephardiccenter.wordpress.com/2012/05/02/865/
• http://www.salom.com.tr/news/detail/20179-Karen-Sarhon-dezinyada-por-el-Governo-Fransez-Chevalier-dans-lordre.aspx
• http://www.consulfrance-istanbul.org/Karen-Sarhon-Chevalier-dans-l

Il Museo delle Donne di Istanbul ringrazia Alev Ebüzziya Siesby per il suo supporto per la preparazione della pagina di introduzione.